1 00:02:51,839 --> 00:02:53,131 Indiens ! 2 00:03:15,445 --> 00:03:16,905 Appelez le sergent Boswell. 3 00:03:53,275 --> 00:03:56,403 C'est tout ce qu'il y a. La ligne est coupée, sergent. 4 00:04:26,099 --> 00:04:27,768 Aigle blanc, monsieur. 5 00:04:30,270 --> 00:04:31,647 - Bonjour, chef. - Bonjour. 6 00:04:31,730 --> 00:04:35,692 - Ils ont expliqué la situation ? - Oui, Colonel, mais ce n'est pas possible. 7 00:04:35,943 --> 00:04:37,736 Eh bien, même si le message était tronqué, 8 00:04:37,778 --> 00:04:40,531 nous sommes presque sûrs le mot « Indien » était inclus. 9 00:04:41,031 --> 00:04:43,158 - N'est-ce pas exact, Boswell ? - Oui Monsieur. 10 00:04:43,200 --> 00:04:46,912 Mais, Colonel, il n'y a pas de Sioux en direction de Medicine Bend 11 00:04:46,995 --> 00:04:48,914 et pas de Sioux sur le sentier de la guerre. 12 00:04:48,997 --> 00:04:51,124 - Tu es positif ? - Oui, colonel. 13 00:04:52,626 --> 00:04:54,044 - Boswell. - Oui Monsieur? 14 00:04:54,127 --> 00:04:57,381 Trouvez les sergents Merry, Deal et Barrett. Je les veux tout de suite. 15 00:04:58,298 --> 00:05:00,592 Monsieur, ils ne sont pas en service, monsieur. 16 00:05:00,676 --> 00:05:02,427 Eh bien, sergent. 17 00:05:02,511 --> 00:05:06,139 Monsieur, ils sont à Claymore, monsieur, et vous savez ce que cela signifie, monsieur. 18 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 - Trouvez-les, Boswell. - Oui Monsieur! 19 00:05:36,670 --> 00:05:39,006 Eh bien, salut, petit soldat. 20 00:05:51,852 --> 00:05:53,645 Pourquoi tu ne danses pas ? 21 00:05:59,318 --> 00:06:01,570 Je préfère l'entendre jouer ! 22 00:06:02,905 --> 00:06:04,323 Danse, mon garçon ! 23 00:06:06,491 --> 00:06:09,870 - Allez, joue ! - Danse! 24 00:06:16,835 --> 00:06:18,253 Allez, joue ! 25 00:06:19,421 --> 00:06:20,547 Jouer! 26 00:06:25,677 --> 00:06:31,183 Messieurs, maintenant, je peux soit jouer ou je peux danser, mais je ne peux pas... 27 00:06:31,266 --> 00:06:33,477 Oh, ouais, tu peux. 28 00:06:34,269 --> 00:06:36,813 Vous pouvez jouer et danser. 29 00:06:41,860 --> 00:06:44,404 - Danse! - Jouer! 30 00:06:44,655 --> 00:06:47,032 - Allez! Allez! - Jouer! 31 00:07:10,889 --> 00:07:13,934 Hé. Hé! 32 00:07:14,017 --> 00:07:17,521 C'est quoi tout ce clairon qui joue, danser et tirer ? 33 00:07:17,604 --> 00:07:19,231 Ramenez-le, voulez-vous ? 34 00:07:19,314 --> 00:07:21,066 Qui va nous arrêter ? 35 00:07:54,933 --> 00:07:56,894 Tu vas nous arrêter ? 36 00:07:57,561 --> 00:07:59,021 Non, il l'est. 37 00:09:20,227 --> 00:09:21,687 Oh non. 38 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Ah ! 39 00:11:11,505 --> 00:11:13,048 Les voilà. 40 00:11:47,374 --> 00:11:49,835 Sergent Merry, faites votre rapport au colonel ! 41 00:11:51,044 --> 00:11:52,296 Immédiatement! 42 00:12:27,706 --> 00:12:30,083 Où as-tu trouvé cette grosse mule blanche ? 43 00:12:30,167 --> 00:12:33,837 M. Purdy me l'a donné. Il m'a aussi donné cette trompette, 44 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 auquel j'ai joué depuis que j'étais à hauteur de genou. 45 00:12:36,131 --> 00:12:38,717 - Qui est M. Purdy ? - C'était mon maître. 46 00:12:38,800 --> 00:12:42,888 Il m'a libéré après la guerre. Il a dit à moi, "Jonas..." C'est mon nom, Jonah. 47 00:12:42,971 --> 00:12:46,041 Il a dit : "Jonas, je suis ruiné, alors tu prends 48 00:12:46,066 --> 00:12:49,210 Céphie et ça a explosé klaxon et vous obtenez. 49 00:12:49,269 --> 00:12:51,813 "Tu es un homme libre maintenant." Alors, je comprends. 50 00:12:52,773 --> 00:12:55,108 - Qui est Céphie ? - Voici Céphie. 51 00:12:55,692 --> 00:12:58,070 Ce n'est pas son vrai nom. Son vrai nom est Bucéphale, 52 00:12:58,153 --> 00:12:59,696 mais c'est trop difficile à dire. 53 00:12:59,780 --> 00:13:02,741 - Où vas-tu ? - Avec toi. 54 00:13:02,824 --> 00:13:06,620 Avec nous ? C'est impossible, mon fils. 55 00:13:07,955 --> 00:13:10,582 - Tu ferais mieux de rentrer. - Retourner où ? 56 00:13:10,624 --> 00:13:13,627 Je n'ai pas de maison, sergent. Je dérive juste. 57 00:13:13,669 --> 00:13:16,213 Mais je cherche une maison. 58 00:13:17,881 --> 00:13:21,051 J'ai peur qu'il n'y ait pas de maison pour toi où nous allons. 59 00:13:21,134 --> 00:13:24,179 Eh bien, j'ai côtoyé des animaux toute ma vie, des chevaux et des mulets. 60 00:13:24,221 --> 00:13:27,140 Je ne pourrais pas travailler autour du fort pour ma subsistance ? 61 00:13:27,307 --> 00:13:29,518 Je ne pense pas que nous acceptons d'aide. 62 00:13:29,601 --> 00:13:33,355 Sergent Mike, Je pourrais jouer de la trompette pour toi 63 00:13:33,438 --> 00:13:35,858 quand vous vous sentez déprimés. 64 00:13:36,733 --> 00:13:38,360 Ou je pourrais me joindre. 65 00:13:39,945 --> 00:13:42,364 Pourquoi, j'aimerais bien être soldat 66 00:13:42,447 --> 00:13:45,284 vêtu de jolis uniformes bleus, comme vous les gars. 67 00:13:47,119 --> 00:13:48,203 Laissez-le venir. 68 00:13:48,287 --> 00:13:50,497 - Bien sûr, Mike, pourquoi pas ? - Allez. 69 00:13:50,581 --> 00:13:53,499 Je n'ai pas rédigé le règlement. Cela ne peut pas être fait. 70 00:13:53,500 --> 00:13:55,502 Je suis désolé. Allez, lève-toi alors. 71 00:14:30,537 --> 00:14:32,497 C'est une chose que je ne tolérerai pas. 72 00:14:32,539 --> 00:14:35,542 Est-ce que tu comprends? Je ne le tolérera pas. 73 00:14:36,877 --> 00:14:40,172 Vous les hommes avez juré de protéger la propriété des gens de cette communauté. 74 00:14:40,214 --> 00:14:44,009 Pas le briser, pas le briser. Est-ce clair ? 75 00:14:44,092 --> 00:14:45,344 Oui Monsieur. 76 00:14:45,761 --> 00:14:50,182 Eh bien, vous le paierez. Jusqu'à chaque dernier centime, vous le paierez. 77 00:14:50,849 --> 00:14:53,810 Toutes les lunettes, le miroir, les meubles, tout. 78 00:14:54,978 --> 00:14:56,688 - Boswell ? - Oui, colonel. 79 00:14:56,772 --> 00:14:58,459 Vous direz au propriétaire du bar Antler 80 00:14:58,484 --> 00:15:00,049 présenter sa réclamation au payeur, 81 00:15:00,275 --> 00:15:01,818 qui fera les déductions appropriées 82 00:15:01,860 --> 00:15:04,613 des bons du sergent Merry, Deal et Barrett. 83 00:15:04,905 --> 00:15:05,905 Oui Monsieur. 84 00:15:05,948 --> 00:15:07,115 Monsieur... 85 00:15:07,407 --> 00:15:10,577 Tu as quelque chose à dire pour toi, Sergent Merry ? 86 00:15:10,661 --> 00:15:13,080 Oui, monsieur, je veux dire, c'est... Eh bien, les chasseurs de bisons 87 00:15:13,163 --> 00:15:15,123 a détruit la moitié de l'endroit, et ils devraient payer leur part. 88 00:15:15,207 --> 00:15:18,085 - Vous vous disputez avec moi, sergent ? - Non, monsieur. 89 00:15:18,252 --> 00:15:20,462 Laisse-moi te rappeler de ce que j'ai déjà dit. 90 00:15:20,587 --> 00:15:22,339 Vous avez écouté, n'est-ce pas ? 91 00:15:23,340 --> 00:15:24,675 Oh oui, monsieur. 92 00:15:25,467 --> 00:15:30,305 Ce sont des citoyens et vous êtes des soldats ! Ou censé l’être. 93 00:15:31,807 --> 00:15:33,851 Oui, sergent ? 94 00:15:33,934 --> 00:15:36,937 - Rien, monsieur. - Très bien. 95 00:15:36,979 --> 00:15:41,650 Maintenant, disons simplement que j'arrive avoir besoin de vous les hommes en ce moment. 96 00:15:41,733 --> 00:15:44,152 Tu sais, je paie simplement pour ça ne va pas régler le problème. 97 00:15:44,194 --> 00:15:46,905 Nous discuterons d'autres sanctions plus tard. 98 00:15:46,989 --> 00:15:49,549 Tu sais, peut-être que je devrais t'apprendre les hommes la valeur de ces rayures 99 00:15:49,575 --> 00:15:51,660 en vous les enlevant. 100 00:15:51,785 --> 00:15:53,620 - Sergent Merry. - Monsieur. 101 00:15:53,662 --> 00:15:56,248 Vous assemblerez un détail et rendez-vous immédiatement à Medicine Bend. 102 00:15:56,331 --> 00:15:59,418 La ligne télégraphique est là dans des circonstances très mystérieuses. 103 00:15:59,459 --> 00:16:02,087 Nous avons reçu ce que notre télégraphiste pense qu'il s'agit d'un appel de détresse 104 00:16:02,379 --> 00:16:04,256 quand la ligne est tombée en panne. 105 00:16:04,298 --> 00:16:07,759 Vous devez enquêter sur la situation et faites-moi un retour dans les plus brefs délais. 106 00:16:07,843 --> 00:16:09,511 - Ce sera tout. - Oui Monsieur. 107 00:16:09,803 --> 00:16:11,889 Tu les accompagnes, Wilson, et voyez qu'ils commencent. 108 00:16:11,930 --> 00:16:13,098 Oui Monsieur. 109 00:16:22,191 --> 00:16:25,819 Aaron Redhut, Jasper Mullino, Pigeon bleu. 110 00:16:26,278 --> 00:16:27,738 -John Tippy. - Monsieur! 111 00:16:28,989 --> 00:16:32,075 Aigle rouge. Caleb Montagne de Fer. 112 00:16:32,159 --> 00:16:33,952 Aaron Redhut. Aigle rouge. 113 00:16:34,453 --> 00:16:37,080 -Caleb. - Oui, sergent. 114 00:16:37,164 --> 00:16:40,042 D'où vient cette grosse mule blanche ? 115 00:16:40,292 --> 00:16:42,002 Quelle grosse mule blanche, Sergent ? 116 00:16:42,961 --> 00:16:44,796 Cette grosse mule blanche. 117 00:16:48,467 --> 00:16:50,260 Facile maintenant. Facile maintenant. 118 00:16:50,344 --> 00:16:52,888 Laisse-moi te mettre ça. 119 00:16:54,932 --> 00:16:58,769 Maintenant que vous êtes tous redressés, ça ne fait pas du bien ? 120 00:17:16,662 --> 00:17:18,497 Il t'a donné cette selle ? 121 00:17:18,539 --> 00:17:19,957 - Eh bien, sergent... - C'est un homme très bien 122 00:17:20,040 --> 00:17:21,708 avec les mulets et les chevaux, Sergent, très bien. 123 00:17:21,792 --> 00:17:24,419 - Et il aurait besoin d'une aide. - C'est exact. 124 00:17:27,214 --> 00:17:31,718 Très bien, d'accord. Mais souviens-toi, mon fils, tu es un civil. 125 00:17:31,802 --> 00:17:34,179 Vous ne faites pas partie du militaire, vous l'avez compris ? 126 00:17:34,221 --> 00:17:36,390 Oui Monsieur. Oui, sergent Mike. 127 00:17:47,276 --> 00:17:48,277 Colonne de deux. 128 00:18:28,567 --> 00:18:29,651 Arrêt. 129 00:18:37,659 --> 00:18:39,870 Je récupère le cavalier qui nous suit, sergent. 130 00:18:39,953 --> 00:18:44,416 - Qui est-il ? - Eh bien, il... je... 131 00:19:04,353 --> 00:19:05,771 Alors tu n'écouterais pas ? 132 00:19:06,480 --> 00:19:08,774 Écoutez quoi, Sergent Mike ? 133 00:19:08,857 --> 00:19:12,194 Je t'ai dit que ce n'était pas un endroit pour civils. C'est un détail de l'armée. 134 00:19:12,819 --> 00:19:13,820 Eh bien... 135 00:19:13,862 --> 00:19:17,199 Il y a tellement de chevaux à emmener prendre soin de. Et je peux aussi transporter de l'eau. 136 00:19:19,743 --> 00:19:22,079 Tu ferais mieux de rentrer. Allez retour au fort. 137 00:19:22,162 --> 00:19:25,082 C'est contraire à la réglementation, alors retournez au fort. 138 00:19:26,041 --> 00:19:28,293 Il ne comprend pas. Je vais t'expliquer. 139 00:19:31,338 --> 00:19:33,340 Ouais, faites ça, sergent. 140 00:19:37,261 --> 00:19:39,930 Est-ce que Caleb suit là-bas avec une arrière-garde ? 141 00:19:39,972 --> 00:19:40,973 Oui, sergent Chip. 142 00:19:41,056 --> 00:19:43,056 Très bien, tu y retournes et restez hors de vue. 143 00:19:43,100 --> 00:19:45,769 - Mais le sergent Mike a dit... - Restez hors de vue. 144 00:19:59,157 --> 00:20:02,202 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Je ne sais pas. 145 00:20:03,662 --> 00:20:05,289 Jolie ville tranquille. 146 00:20:07,749 --> 00:20:10,335 - Jetons un coup d'oeil. - Allons-y, bébé. 147 00:21:04,973 --> 00:21:06,975 - Caporal Ellis. - Oui, sergent. 148 00:21:07,059 --> 00:21:09,603 Amenez les chevaux dans les corrals, laissez-les sellés. 149 00:21:10,521 --> 00:21:12,731 Jones, postez vos hommes de ce côté ! 150 00:21:41,844 --> 00:21:43,303 Alors tu lui as fait comprendre, hein ? 151 00:21:43,345 --> 00:21:46,849 - Toujours avec ce détail là. - Toujours avec les détails. 152 00:21:46,932 --> 00:21:50,811 Tout lui arrive, Je vais te voir passer en cour martiale. 153 00:21:52,187 --> 00:21:54,189 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 154 00:22:01,405 --> 00:22:04,950 - Votre poste, sentinelles. - Hors de la ville, Sergent ! 155 00:22:05,158 --> 00:22:06,326 Ellis. 156 00:22:58,086 --> 00:22:59,880 Avez-vous vu des Indiens ? 157 00:23:14,311 --> 00:23:17,523 - Comment tu comprends ça ? - Je ne sais pas. 158 00:23:17,606 --> 00:23:19,900 - Va chercher de l'eau à ces chevaux. - D'accord. 159 00:25:45,963 --> 00:25:47,381 Qui es-tu? 160 00:26:24,585 --> 00:26:25,586 Psst. 161 00:26:48,901 --> 00:26:50,027 Demandez-lui qui il est. 162 00:26:55,991 --> 00:26:59,286 Il dit qu'il vient de l'extrême ouest, au-delà des montagnes. Deux lunes. 163 00:26:59,369 --> 00:27:01,079 Cela fait 2 000 milles. 164 00:27:01,955 --> 00:27:03,415 Il est fou. 165 00:27:03,874 --> 00:27:07,920 - Qu'avons-nous ici ? - Je ne sais pas. Pas d'armes, rien. 166 00:27:08,879 --> 00:27:11,006 Regardez ces marques sur sa veste. 167 00:27:13,759 --> 00:27:15,677 Je n'ai jamais vu d'Indiens comme ça auparavant. 168 00:27:17,763 --> 00:27:19,223 Watanka! 169 00:27:19,848 --> 00:27:24,311 Watanka! Watanka! 170 00:27:41,453 --> 00:27:42,621 Watanka! 171 00:27:43,372 --> 00:27:45,791 Watanka! 172 00:27:53,340 --> 00:27:54,508 Embuscade! 173 00:28:44,224 --> 00:28:45,642 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 174 00:29:45,369 --> 00:29:46,745 Le 4 juillet. 175 00:31:38,315 --> 00:31:41,276 Sortez de là, Jonah. Ce n'est pas le moment de creuser des trous. 176 00:31:41,652 --> 00:31:43,111 Oui, sergent. 177 00:34:05,754 --> 00:34:07,339 Espèce d'idiot, c'est de la dynamite ! 178 00:34:07,381 --> 00:34:09,883 Eh bien, ce n'était pas de la dynamite quand je l'ai apporté. 179 00:35:05,105 --> 00:35:06,148 Maintenant. 180 00:35:26,293 --> 00:35:29,338 Je vais traverser la rue au salon de coiffure et vous couvre. 181 00:36:12,631 --> 00:36:14,591 - Hé! - Larry ! 182 00:36:14,675 --> 00:36:15,676 Attention! 183 00:36:15,759 --> 00:36:17,761 Allez-y et lancez-le, je suis prêt. 184 00:41:18,604 --> 00:41:21,565 Veux-tu arrêter de faire le clown et monter ici ? 185 00:41:53,472 --> 00:41:54,473 Waouh ! 186 00:42:08,946 --> 00:42:11,281 Faites votre rapport au colonel, détail arrivant avec des blessés. 187 00:42:38,350 --> 00:42:39,518 Négligent! 188 00:42:39,601 --> 00:42:41,270 - Boswell. - Oui Monsieur? 189 00:42:41,353 --> 00:42:43,397 Demandez à ces hommes présentez-vous immédiatement à mon bureau. 190 00:42:43,480 --> 00:42:44,815 Oui Monsieur. 191 00:43:01,832 --> 00:43:03,667 Eh bien, c'est tout. 192 00:43:04,751 --> 00:43:07,754 - C'est quoi ? - J'ai fini. 193 00:43:08,463 --> 00:43:10,966 - Grâce à quoi ? - L'armée ! 194 00:43:11,383 --> 00:43:14,511 - Oh, bien sûr. Bien sûr. - Bien sûr. Nous avons déjà entendu cette chanson. 195 00:43:14,595 --> 00:43:16,305 Oh, tu penses que je plaisante. 196 00:43:16,388 --> 00:43:18,348 J'aurais pu être réduit en miettes 50 fois sur ce toit. 197 00:43:18,432 --> 00:43:20,726 J'en ai marre de tenter le destin. C'est ça! 198 00:43:20,809 --> 00:43:22,786 Ne me dis pas du bien Le vieux Larry est un lâche ? 199 00:43:22,811 --> 00:43:24,545 Maintenant, tu sais mieux que ça. 200 00:43:25,022 --> 00:43:27,524 Quatre jours je serai absent, et je ne vais pas me réengager. 201 00:43:28,567 --> 00:43:32,070 - Que comptez-vous faire ? - Retournez vers l'est, lisez la loi. 202 00:43:32,988 --> 00:43:36,074 Je suis allé à l'université. Pas comme vous les singes ignorants. 203 00:43:36,617 --> 00:43:38,035 Maintenant tu m'as blessé. 204 00:43:39,203 --> 00:43:41,603 Pour une raison ou une autre, Je ne peux pas t'imaginer en redingote 205 00:43:41,663 --> 00:43:44,249 et un col raide, défendre une bande de voleurs. 206 00:43:44,499 --> 00:43:47,211 Au fait, je me marie. 207 00:43:49,046 --> 00:43:50,839 - Tu vas te marier ? - Qu'a-t-il dit ? 208 00:43:50,923 --> 00:43:52,508 Les explosions, tu sais... 209 00:43:52,591 --> 00:43:54,426 - Vous vous mariez ? - C'est ce qu'il a dit. 210 00:43:54,593 --> 00:43:55,594 Mon certificat. 211 00:43:57,596 --> 00:43:59,264 Marié. 212 00:44:01,266 --> 00:44:03,268 - Amélia ? - La plus jolie fille de la ville. 213 00:44:03,352 --> 00:44:07,397 Non seulement la plus jolie fille de la ville, mais son père est un ancien major, 214 00:44:07,481 --> 00:44:10,734 et il a beaucoup de... Un gars intelligent ! 215 00:44:10,817 --> 00:44:14,655 Assez intelligent pour sortir de l'armée en quatre jours et marié en cinq. 216 00:44:15,489 --> 00:44:18,450 En attendant, j'espère que cela ne vous dérange pas se présenter au bureau du colonel. 217 00:44:18,909 --> 00:44:19,993 Il vous attend. 218 00:44:20,494 --> 00:44:23,163 - Les Indiens qui t'ont attaqué portent ça ? - Ouais. 219 00:44:23,830 --> 00:44:26,083 - Et ça. - Colonel ! 220 00:44:27,626 --> 00:44:29,211 - Les Danseurs Fantômes. - Oui. 221 00:44:29,294 --> 00:44:32,172 Les Wanag� Wacipi sont ici sur nos terres. 222 00:44:33,131 --> 00:44:35,926 Les Ghost Dancers viennent du pays au-delà de la montagne occidentale. 223 00:44:36,051 --> 00:44:39,471 Ce sont des adeptes d'une religion fanatique, une religion de mort. 224 00:44:39,888 --> 00:44:42,139 Leur guérisseur est Watanka, 225 00:44:42,140 --> 00:44:44,935 qui dit qu'il est le fils du soleil, Watanka. 226 00:44:45,853 --> 00:44:47,563 C'est le nom que ce type n'arrêtait pas de crier. 227 00:44:47,813 --> 00:44:48,981 - C'est ça. - C'est ça, c'est vrai. 228 00:44:49,022 --> 00:44:50,993 Ils croient que lorsque tous les hommes blancs ont 229 00:44:51,018 --> 00:44:52,800 été tué le le buffle reviendra, 230 00:44:52,860 --> 00:44:57,781 en millions, comme autrefois, et que tout redeviendra comme avant. 231 00:44:58,073 --> 00:45:00,117 Hé, j'avais un oncle comme... 232 00:45:01,577 --> 00:45:02,870 Sergent Merry, 233 00:45:03,620 --> 00:45:06,582 tu remonteras un détail pour servir de garnison à Medicine Bend. 234 00:45:07,082 --> 00:45:08,125 Laissez-moi vous mettre en garde, 235 00:45:08,208 --> 00:45:12,421 nous n'avons aucun moyen de savoir quand ou où ce trouble peut éclater à nouveau. 236 00:45:12,921 --> 00:45:15,151 Vous devez agir comme un garnison seulement, restant 237 00:45:15,176 --> 00:45:16,949 en constante communication avec moi. 238 00:45:17,551 --> 00:45:20,888 Vous resterez en ville. Il n'y aura pas d'expéditions de reconnaissance, 239 00:45:20,971 --> 00:45:24,141 ou pas de sorties, ou quoi que ce soit de ce genre. Est-ce que c'est compris ? 240 00:45:24,224 --> 00:45:25,684 Oui, monsieur, comprenez. 241 00:45:25,767 --> 00:45:28,187 Je verrai ce sergent Deal et le sergent Barrett le fait immédiatement. 242 00:45:28,228 --> 00:45:30,397 Pas le sergent Barrett, son enrôlement est presque terminé. 243 00:45:30,731 --> 00:45:32,608 Il sera remplacé par le sergent Boswell. 244 00:45:33,984 --> 00:45:35,694 Sergent Boswell? 245 00:45:40,282 --> 00:45:44,995 Armes portuaires. Commandez des armes. 246 00:45:45,621 --> 00:45:49,708 Suivez-moi, en chiffres. Armes portuaires. 247 00:45:50,167 --> 00:45:51,585 Un, deux. 248 00:45:53,128 --> 00:45:57,007 Commandez des armes. Un, deux. 249 00:45:57,424 --> 00:45:59,134 Épaule droite. Tourner. 250 00:45:59,218 --> 00:46:00,636 Je veux couper. 251 00:46:00,677 --> 00:46:02,679 - Tu ne me fais pas confiance ? - Non. 252 00:46:03,347 --> 00:46:04,473 Couper. 253 00:46:05,307 --> 00:46:06,600 Merci. 254 00:46:17,402 --> 00:46:18,946 Je vais ouvrir avec un fichier. 255 00:46:21,740 --> 00:46:24,117 Je vais voir ton dossier, et Je vais te lever un poinçon. 256 00:46:26,119 --> 00:46:29,608 Eh bien, je vais appeler ton poinçon avec un coupe-sabot, 257 00:46:29,633 --> 00:46:32,191 et je t'élèverai un petit fichier. 258 00:46:44,763 --> 00:46:48,225 - Salut, lieutenant. - Merci, Poppy. 259 00:46:50,227 --> 00:46:54,273 Très bien, je verrai votre augmentation. Combien en veux-tu ? 260 00:46:57,067 --> 00:46:58,527 Je n'en veux pas. 261 00:46:59,152 --> 00:47:01,196 - Tu n'en veux pas ? - Non. 262 00:47:01,280 --> 00:47:02,990 - A quoi jouons-nous ? -Poker. 263 00:47:03,365 --> 00:47:05,450 - Quel genre de poker ? - Tirez au poker. 264 00:47:05,534 --> 00:47:06,827 Alors il faut dessiner ! 265 00:47:08,078 --> 00:47:11,081 - Tu dois dessiner ? - Ouais. Maintenant, combien en veux-tu ? 266 00:47:13,083 --> 00:47:14,793 - Donnez-m'en quatre. - Quatre. 267 00:47:17,546 --> 00:47:21,049 Quatre. Prenez-en deux. 268 00:47:22,801 --> 00:47:24,386 Votre pari. 269 00:47:25,345 --> 00:47:29,099 Je vais ouvrir avec une pince. 270 00:47:32,269 --> 00:47:36,440 Bien. je verrai ton pinceur et je te lève une râpe. 271 00:47:37,900 --> 00:47:42,654 J'appelle ta râpe et je vous lève une clé à molette. 272 00:47:45,574 --> 00:47:49,536 J'appelle ta clé à molette et je te lève une hache. 273 00:47:49,870 --> 00:47:54,499 J'appelle ta hache et je vous lève un marteau. 274 00:47:58,712 --> 00:48:00,506 Je te verrai. 275 00:48:01,715 --> 00:48:03,759 - Qu'est-ce que tu as ? - Les reines. 276 00:48:03,842 --> 00:48:06,595 - Combien? - Un. 277 00:48:06,929 --> 00:48:08,347 Ça me bat. 278 00:48:16,855 --> 00:48:21,902 Un, deux, trois, quatre. Commandez des armes. 279 00:48:22,486 --> 00:48:27,282 Un deux trois. Armes portuaires. 280 00:48:27,866 --> 00:48:31,912 Un, deux. Commandez des armes. 281 00:48:32,287 --> 00:48:34,456 Où as-tu eu ce tromblon ? 282 00:48:35,374 --> 00:48:40,879 Eh bien, sergent, je ne peux pas dire exactement Je l'ai trouvé traîner. 283 00:48:42,923 --> 00:48:47,219 Armes portuaires. Un, deux. 284 00:48:47,636 --> 00:48:50,848 Commandez des armes. Un, deux. 285 00:48:50,931 --> 00:48:55,143 Épaule droite, tournez-vous. Un, deux, trois, quatre. 286 00:48:55,894 --> 00:48:59,940 Commandez des armes. Un deux trois. 287 00:49:00,023 --> 00:49:01,525 C'est plutôt bien. 288 00:49:01,692 --> 00:49:05,904 Commandez des armes. Un, deux, trois, quatre. 289 00:49:05,946 --> 00:49:07,739 Rejeté ! 290 00:49:45,819 --> 00:49:47,613 Qu'est-ce que c'est ça? 291 00:49:50,115 --> 00:49:54,953 - On dirait que le vieux Céphie a le grain de sel. - Elle est terriblement malade, sergent Mike. 292 00:49:56,079 --> 00:49:58,155 je suis malade d'inquiétude à propos d'elle, de moi-même. 293 00:49:58,180 --> 00:50:00,775 Je ne sais pas quoi faire. Elle est vraiment malade. 294 00:50:01,210 --> 00:50:02,503 Le vétérinaire est déjà venu ici ? 295 00:50:03,295 --> 00:50:07,466 Ouais. Il a dit que c'était peut-être des mauvaises herbes qu'elle a mangé sur le terrain de parade 296 00:50:07,549 --> 00:50:11,261 et maintenant elle a du vent empoisonné, mais ça ne semble pas bien 297 00:50:12,930 --> 00:50:15,265 parce que je me souviens une fois, elle a mangé tout un champ plein de mauvaises herbes 298 00:50:15,349 --> 00:50:18,560 et je n'ai jamais agi ainsi. Je ne pense pas que le vétérinaire sache quoi faire. 299 00:50:29,655 --> 00:50:33,158 - Un vieux remède Sioux. - Un remède Sioux ? 300 00:50:33,492 --> 00:50:38,288 Herbes mélangées par l'obscurité de la lune par six guérisseurs. 301 00:50:38,330 --> 00:50:41,166 Maintenant, ça ne va pas ne lui a fait aucun mal, n'est-ce pas ? 302 00:50:41,959 --> 00:50:44,711 Tu sais que je ne ferais pas de mal à Céphie. 303 00:50:54,054 --> 00:50:56,390 C'est tout ce que tu utilises ? Juste ce petit peu, hein ? 304 00:50:57,057 --> 00:51:00,978 Non, c'est tout ce dont vous avez besoin. Vous voyez, c'est très fort. 305 00:51:01,436 --> 00:51:05,065 Un petit peu suffit. 306 00:52:29,650 --> 00:52:34,154 Tu te sens mieux maintenant, Céphie ? Je pense qu'elle va bien. 307 00:52:37,074 --> 00:52:38,700 Bonne fille, Céphie. 308 00:52:58,470 --> 00:53:01,139 Pourquoi ne te trouves-tu pas une fille et participer ? 309 00:53:02,099 --> 00:53:04,476 C'est "Les vacances du cordonnier". Mars, mars. 310 00:53:04,601 --> 00:53:05,727 Pourquoi ne leur donnent-ils pas des armes 311 00:53:05,811 --> 00:53:08,063 pour qu'ils puissent passer par le Manuel des Armes ? 312 00:53:09,106 --> 00:53:11,692 Quand as-tu déjà fait une marche, ou autre chose ? 313 00:53:11,859 --> 00:53:14,695 J'ai eu beaucoup d'avenants dans mon dossier. 314 00:53:14,987 --> 00:53:17,948 - Tu as? Pour quoi? - Je ne m'en souviens pas. 315 00:53:29,459 --> 00:53:31,295 Salut Boswell. 316 00:53:47,811 --> 00:53:49,313 Bonsoir, Boswell. 317 00:53:55,611 --> 00:53:57,654 Merci beaucoup, Madame Parent, et bonne nuit. 318 00:53:57,738 --> 00:53:59,489 - Bonne nuit. - Chéri. 319 00:54:00,157 --> 00:54:02,492 Eh bien, sergent, maintenant que votre fête ça commence bien, 320 00:54:02,534 --> 00:54:04,254 Je crois que Mme Collingwood et je partirai. 321 00:54:04,369 --> 00:54:06,371 - Vous ne restez pas, monsieur ? - Je pense que tu passeras un meilleur moment 322 00:54:06,455 --> 00:54:08,916 - si nous partons. - Allez-y et dansez. Amusez-vous. 323 00:54:09,166 --> 00:54:10,501 - Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 324 00:54:10,542 --> 00:54:13,504 Passe une bonne nuit. Bonne nuit. Bonne nuit. 325 00:54:14,296 --> 00:54:17,341 Eh bien, qu'est-ce que tu as deux gars ? Un couple de giroflées ? 326 00:54:17,382 --> 00:54:19,510 Oh non, monsieur. Vous voyez, nous avons travaillé trop dur 327 00:54:19,593 --> 00:54:21,428 j'essaie de préparer les détails. 328 00:54:21,512 --> 00:54:23,305 Eh bien, ne vous fatiguez pas, sergent. 329 00:54:24,348 --> 00:54:25,641 - Nuit. - Bonne nuit. 330 00:54:26,475 --> 00:54:28,435 "Oh non, monsieur. Vous voyez, nous avons travaillé trop dur 331 00:54:28,477 --> 00:54:30,557 "J'essaie de préparer les détails..." Eh bien, tu es sale... 332 00:54:30,604 --> 00:54:32,648 Que dis-tu d'y aller et dire un bon mot pour le vieux Larry ? 333 00:54:32,773 --> 00:54:33,982 Ouais, pour les vieux... 334 00:54:34,900 --> 00:54:37,361 - Belle fête, Miss Amelia. - Ah, merci. 335 00:54:37,444 --> 00:54:38,779 Belle fête, Miss Amelia. 336 00:54:41,198 --> 00:54:43,867 Pourquoi ne vous y joignez-vous pas tous les deux ? 337 00:54:43,951 --> 00:54:45,827 Eh bien, merci, mais nous avons beaucoup de choses en tête. 338 00:54:45,911 --> 00:54:48,372 Vous savez, à propos de l'expédition ça s'en vient et toutes ces choses. 339 00:54:48,413 --> 00:54:51,583 Eh bien, tu as vraiment de la chance, Larry. Cela va être difficile. 340 00:54:51,667 --> 00:54:53,210 - Oui. - Pire que le précédent ? 341 00:54:53,293 --> 00:54:55,546 - Bien sûr, oui. - Larry m'a tout raconté. 342 00:54:55,629 --> 00:54:57,349 Mon Dieu, vous devriez être tous les deux très reconnaissant envers Larry 343 00:54:57,381 --> 00:54:59,174 pour avoir sauvé ton la vie tant de fois. 344 00:55:01,510 --> 00:55:05,055 - Oh, nous le sommes. Nous sommes. - Nous le sommes certainement. 345 00:55:05,264 --> 00:55:07,724 Mais vous savez, Miss Amelia, Je pense qu'il a tout à fait raison. 346 00:55:08,350 --> 00:55:10,561 Il devrait s'en sortir. Après tout, c'est un homme instruit 347 00:55:10,644 --> 00:55:12,229 qui peut espérer de meilleures choses. 348 00:55:13,021 --> 00:55:15,274 Je veux dire, il n'est pas du tout comme Chip et moi, tu sais ? 349 00:55:15,357 --> 00:55:17,651 Nous sommes habitués à des combats constants et des difficultés. 350 00:55:18,360 --> 00:55:21,446 Et ça commence à se dire un peu sur le vieux Larry, tu ne crois pas ? 351 00:55:21,530 --> 00:55:26,201 Mike, je suis si heureux de t'entendre dire ça. Et tu as tellement raison, n'est-ce pas, Larry ? 352 00:55:27,202 --> 00:55:28,662 Eh bien, chérie ? N'est-ce pas ? 353 00:55:28,745 --> 00:55:31,585 Il pense probablement à ce confortable petite maison que tu vas avoir. 354 00:55:31,957 --> 00:55:35,460 Cheminée. Peut-être un petit chaton sur le tapis. 355 00:55:35,711 --> 00:55:36,962 Pantoufles. 356 00:55:37,045 --> 00:55:40,215 Et une veste de smoking. Paix et confort solide, non ? 357 00:55:40,507 --> 00:55:41,508 Hypothèque. 358 00:55:42,217 --> 00:55:44,636 Ne lui prête pas attention, il plaisante juste. 359 00:55:45,971 --> 00:55:50,142 Tu sais, Larry, c'est une chose merveilleuse avoir des amis compréhensifs comme ça. 360 00:55:55,189 --> 00:55:56,440 Excusez-moi. 361 00:55:58,358 --> 00:55:59,776 Sergent. 362 00:56:00,903 --> 00:56:04,323 - Belle fête, hein, Boswell ? - Oui, très belle fête. 363 00:56:05,073 --> 00:56:08,702 Tu vois, Mike et moi, nous avions l'intention de vous parler. 364 00:56:09,578 --> 00:56:10,871 Parle moi? 365 00:56:11,330 --> 00:56:15,125 - Bien sûr. Vous voyez, vous faites partie du personnel et... - Nous sommes dans une écurie. 366 00:56:15,334 --> 00:56:17,836 Et tu sais, nous n'avons pas l'occasion de nous voir. 367 00:56:17,920 --> 00:56:21,381 Et je suppose que puisque nous allons soyez camarades, vous savez, ensemble... 368 00:56:21,465 --> 00:56:23,425 C'est très gentil de votre part, messieurs. 369 00:56:24,468 --> 00:56:28,597 Mais c'est vrai. C'est vrai, sergent. Nous voulons être une grande famille heureuse. 370 00:56:28,805 --> 00:56:31,642 - C'est comme ça que nous le voulons. - Eh bien, je suis... 371 00:56:31,725 --> 00:56:34,186 - Je suis content que tu ne m'en veuilles pas. - Non! 372 00:56:34,269 --> 00:56:36,813 Je faisais simplement mon devoir en tant que soldat, vous savez. 373 00:56:36,897 --> 00:56:39,149 - Comme nous devons tous le faire. - C'est vrai, sergent, c'est vrai. 374 00:56:39,525 --> 00:56:41,777 Hé, Chip, tu lui as parlé de notre secret ? 375 00:56:44,321 --> 00:56:48,575 Vous voyez, quelques gars, nous nous sommes réunis, nous avons contribué, 376 00:56:48,659 --> 00:56:54,665 et nous avons fait une collection. Nous, trions de, j'ai eu du bon whisky à boire. 377 00:56:55,958 --> 00:56:59,127 - C'est contraire aux règlements. - Sergent ! 378 00:57:00,379 --> 00:57:01,547 Eh bien... 379 00:57:02,798 --> 00:57:05,342 - Par une nuit comme celle-ci... - Par ici. Allez, sergent. 380 00:57:22,359 --> 00:57:23,569 Bar. 381 00:57:28,240 --> 00:57:30,492 - De l'eau, sergent ? - Non, merci. 382 00:57:30,576 --> 00:57:31,576 Hein ? 383 00:57:43,130 --> 00:57:48,427 J'utilise toujours un peu de tonique, moi-même, donc je vais juste en prendre une petite pincée. 384 00:57:53,223 --> 00:57:54,516 Nous y sommes. 385 00:57:55,517 --> 00:57:58,604 À l'expédition, messieurs. À sa réussite et à son retour. 386 00:58:03,025 --> 00:58:06,820 - On pourrait se faire arrêter pour ça, tu sais ? - Oh, sergent. 387 00:58:22,211 --> 00:58:24,671 Excellent whisky ! Excellent! 388 00:58:33,347 --> 00:58:36,934 Je ne veux pas paraître impatient mais... 389 00:58:37,809 --> 00:58:39,186 Puis-je ? 390 00:58:39,645 --> 00:58:43,148 Oh, eh bien, bien sûr, Sarge. 391 00:58:44,149 --> 00:58:46,610 Camaraderie. Bonne camaraderie. 392 00:58:46,652 --> 00:58:49,655 C'est merveilleux d'être dans l'armée. C'est bon pour le moral des hommes. 393 00:58:49,821 --> 00:58:53,784 - Vous ne le pensez pas, sergent ? - Je suis content que nous soyons enfin devenus amis. 394 00:58:53,909 --> 00:58:57,704 Je ne suis pas vraiment un mauvais gars. Juste dédié. 395 00:58:58,330 --> 00:58:59,456 Dédié. 396 00:59:00,374 --> 00:59:01,500 Au dévouement! 397 00:59:11,218 --> 00:59:14,054 C'est le meilleur whisky J'en ai déjà goûté. 398 00:59:17,266 --> 00:59:18,851 Eh bien... 399 00:59:19,142 --> 00:59:22,646 Tu vois, tu sais, nous savons 400 00:59:23,480 --> 00:59:25,983 tu es un sergent dévoué et 401 00:59:26,859 --> 00:59:31,947 dans la confiance du colonel. Eh bien, la raison pour laquelle nous ne nous sommes pas réunis, 402 00:59:32,030 --> 00:59:34,741 vous faites partie du personnel, et je suppose que nous en avons en quelque sorte ressenti du ressentiment. 403 00:59:36,326 --> 00:59:37,828 J'espère que c'est terminé. 404 00:59:49,631 --> 00:59:51,592 D'accord. Un peu plus tonique. 405 00:59:55,429 --> 00:59:56,722 Sergent, 406 00:59:58,182 --> 01:00:00,601 ne soyons pas égoïstes avec le tonique. 407 01:00:02,644 --> 01:00:04,229 Pourquoi, certainement. 408 01:00:10,485 --> 01:00:11,820 Merci, sergent. 409 01:00:16,158 --> 01:00:17,201 Les hommes, 410 01:00:19,620 --> 01:00:22,164 Je suis le personnel et vous êtes l'écurie. 411 01:00:24,374 --> 01:00:25,626 Cependant, 412 01:00:26,502 --> 01:00:30,589 quand nous rencontrons l'ennemi, je vous assure... 413 01:00:49,983 --> 01:00:53,195 Ah oui. Voici le livre. 414 01:00:53,695 --> 01:00:57,491 Maintenant, Larry, vous restez là et restez immobile. 415 01:00:57,991 --> 01:00:58,992 Oh. 416 01:00:59,076 --> 01:01:03,622 Ici, les filles. Imaginons que ce soient vos bouquets. 417 01:01:03,830 --> 01:01:05,457 Un pour vous. 418 01:01:06,583 --> 01:01:09,503 Un pour vous, un pour vous. Maintenant, debout droit et beau. 419 01:01:09,586 --> 01:01:13,590 Et puis... Oh, non, vous êtes le Colonel. Ici. Ici, chérie. 420 01:01:14,132 --> 01:01:16,718 - Maintenant, tiens-toi droit et souris. - Oui, maman. 421 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Maintenant descends, chérie. 422 01:01:19,555 --> 01:01:22,140 - Et prenez le bras gauche du Colonel. - Oui, maman. 423 01:01:22,266 --> 01:01:24,768 C'est exact. Maintenant... 424 01:01:26,854 --> 01:01:28,105 Musique! 425 01:01:42,494 --> 01:01:44,997 - Oh, et voilà le sergent... - Je suis le témoin. 426 01:01:45,080 --> 01:01:46,874 C'est vrai, tu es le meilleur homme. 427 01:01:47,457 --> 01:01:50,335 - Voilà le ministre. - Je suis le pasteur Wallingham. 428 01:01:52,087 --> 01:01:54,214 Jenny, ne soyons pas à la légère. 429 01:01:54,339 --> 01:01:56,800 Oh, maman, Jenny ne s'amusait qu'un peu. 430 01:01:58,010 --> 01:02:00,971 - Oh, s'il te plaît, ne commence pas à pleurer. - Amelia, naturellement ta mère est bouleversée. 431 01:02:01,096 --> 01:02:02,764 - Larry, chéri, je suis vraiment désolé. - Larry. 432 01:02:02,848 --> 01:02:06,268 Il me comprend mieux que ma propre fille. 433 01:02:08,854 --> 01:02:11,023 Attendez une minute, s'il vous plaît, ne... 434 01:02:27,831 --> 01:02:29,124 Se présenter au travail ? 435 01:02:32,461 --> 01:02:33,921 Qu'est-il arrivé à Boswell ? 436 01:02:34,922 --> 01:02:37,966 Le sergent Boswell est tombé avec un... 437 01:02:38,258 --> 01:02:40,219 Il a eu une crise gastrique. 438 01:02:41,553 --> 01:02:42,554 Crise gastrique ? 439 01:02:43,514 --> 01:02:45,849 Désolé, madame mais il doit se présenter immédiatement. 440 01:02:51,980 --> 01:02:55,067 Larry ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça veut dire? 441 01:02:55,317 --> 01:02:56,944 Cela signifie mes deux merveilleux amis, 442 01:02:57,027 --> 01:02:59,196 mes copains, je n'arrive pas à m'entendre sans moi. 443 01:02:59,279 --> 01:03:00,919 Tu vas devoir y aller en expédition ? 444 01:03:00,948 --> 01:03:03,325 - C'est exact. - Larry. 445 01:03:03,575 --> 01:03:05,285 Je savais qu'ils trouveraient un moyen. 446 01:03:05,369 --> 01:03:09,540 - Tu veux dire que Mike et Chip ont fait ça ? - Personne d'autre. 447 01:03:10,040 --> 01:03:12,000 Eh bien, Larry, c'est scandaleux ! 448 01:03:12,042 --> 01:03:14,461 Eh bien, chérie, tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet? Parlez à quelqu'un. 449 01:03:14,545 --> 01:03:16,672 - Parlez au colonel. - Cela ne servirait à rien... 450 01:03:20,300 --> 01:03:21,635 Peut-être que ce serait le cas. 451 01:03:23,720 --> 01:03:25,097 Amélie, 452 01:03:26,098 --> 01:03:29,017 ça te dérangerait d'être dans une ville, seul, avec 36 hommes ? 453 01:03:32,104 --> 01:03:35,524 Non, Larry. Pas si tu es là. 454 01:03:35,941 --> 01:03:37,776 Je serai là. 455 01:04:16,064 --> 01:04:18,775 Amélie ! Amélie ! 456 01:04:22,905 --> 01:04:24,114 Waouh ! 457 01:04:25,532 --> 01:04:27,993 - Merci, soldat Danvers. - Avec plaisir, Mademoiselle Parent. 458 01:04:28,076 --> 01:04:29,077 Larry. 459 01:04:33,123 --> 01:04:34,541 Ah Larry ! 460 01:04:36,001 --> 01:04:39,463 - Je suis si contente de te voir. - Je pensais que les jours ne passeraient jamais. 461 01:04:43,008 --> 01:04:45,010 - N'est-ce pas mignon ? - C'est écoeurant. 462 01:04:46,595 --> 01:04:49,014 Bonjour, madame. Bienvenue à Medicine Bend. 463 01:04:50,766 --> 01:04:53,393 Merci. Bien sûr, c'est bien d'arriver ici. Ce fut une course difficile. 464 01:04:54,019 --> 01:04:55,819 Ouais, les garçons t'ont arrangé un endroit vraiment sympa. 465 01:04:56,563 --> 01:04:59,024 - Tout pour toi. - Ils l'ont fait ? 466 01:04:59,274 --> 01:05:02,819 - Eh bien, merci, Mike, Chip. - Vous êtes les bienvenus. 467 01:05:03,820 --> 01:05:05,656 Eh bien, c'est juste ici. 468 01:05:17,918 --> 01:05:21,046 - Combien de temps va-t-elle rester ? - La nuit. 469 01:05:22,214 --> 01:05:23,715 La nuit va être longue. 470 01:05:29,263 --> 01:05:32,391 Tu vas juste rester là et la laisser l'emmener comme ça ? 471 01:05:41,275 --> 01:05:44,069 - Ici ? - Le plus bel endroit de la ville pour toi. 472 01:05:45,279 --> 01:05:49,366 - Peignes, miroir. - Beau. Tout simplement charmant. 473 01:05:50,450 --> 01:05:51,577 Regarder. 474 01:05:56,874 --> 01:05:58,333 Eau chaude. 475 01:05:59,626 --> 01:06:00,836 Baignoire. 476 01:06:02,462 --> 01:06:03,839 Et nous avons accroché les rideaux. 477 01:06:07,009 --> 01:06:09,052 Oh, Jonah, il a cueilli les fleurs sauvages. 478 01:06:10,721 --> 01:06:12,472 Ah, Larry. 479 01:06:15,142 --> 01:06:16,268 Ah, Larry. 480 01:06:16,351 --> 01:06:21,607 - Amélia, Amélia, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. C'est tellement doux. 481 01:06:49,259 --> 01:06:52,262 Larry, tu n'es pas encore en service ? 482 01:06:53,013 --> 01:06:55,265 Deux minutes et 15 secondes. 483 01:07:34,012 --> 01:07:36,640 - Sergent Chip. - Une main de blackjack. 484 01:07:36,723 --> 01:07:38,767 Non, non, non, non. Je t'ai cherché partout. 485 01:07:38,851 --> 01:07:40,731 Caleb et moi avons quelque chose d'important pour te le dire. 486 01:07:40,811 --> 01:07:44,022 - Vas-y, Caleb, parle-lui. - Il s'agit du Wanag� Wacipi. 487 01:07:44,606 --> 01:07:46,400 - Le quoi ? - Les Danseurs Fantômes. 488 01:07:46,859 --> 01:07:48,151 Des danseurs fantômes ? 489 01:08:17,931 --> 01:08:20,058 12h00, tout va bien et je ne suis pas en service. 490 01:08:20,642 --> 01:08:23,312 - Très bien, donc tu n'es pas en service. - En dehors de mon dernier devoir. 491 01:08:24,188 --> 01:08:28,567 Bientôt, je serai de retour dans l'Est. Beau bureau propre, pas d'Indiens, pas de poussière. 492 01:08:28,650 --> 01:08:29,735 Aucun danger. 493 01:08:32,654 --> 01:08:34,448 - Oh, Mike... - Ouais ? 494 01:08:35,449 --> 01:08:39,411 Je ne sais pas trop comment dire ça, après tout ce que nous avons vécu ensemble. 495 01:08:39,494 --> 01:08:40,746 Allez-y et dites-le. 496 01:08:41,663 --> 01:08:42,956 Tu es un pou ! 497 01:08:56,678 --> 01:08:57,804 Micro! 498 01:08:59,181 --> 01:09:01,558 - Salut, Mike. - Sortez d'ici, j'ai du travail à faire. 499 01:09:01,725 --> 01:09:05,395 Travail? Attends d'entendre ce que j'ai à dire dis-toi, tu oublieras le travail. 500 01:09:05,771 --> 01:09:08,023 Tu sais ce que je vais faire ? Je vais faire de toi un héros, 501 01:09:08,106 --> 01:09:11,527 un héros hors de moi et un héros issu du bon vieux Larry. 502 01:09:11,610 --> 01:09:12,861 De quoi parles-tu? 503 01:09:12,945 --> 01:09:15,781 Quel est le plus grand danger dans lequel se trouve ce pays en ce moment ? 504 01:09:17,407 --> 01:09:19,284 - Je ne sais pas. - Danseurs fantômes ! 505 01:09:21,328 --> 01:09:23,372 - Des Danseurs Fantômes ? - Ouais. 506 01:09:24,873 --> 01:09:27,501 Et je sais où traîne leur guérisseur. 507 01:09:28,126 --> 01:09:29,127 Hein? 508 01:09:30,295 --> 01:09:32,756 - Vous savez quoi? - Je sais où ils traînent. 509 01:09:32,840 --> 01:09:36,593 Alors toi et moi et ce bon vieux Larry, nous sautons sur nos chevaux, 510 01:09:36,677 --> 01:09:40,097 nous montons là-bas et nous nous infiltrons, nous les attrapons. 511 01:09:40,472 --> 01:09:44,017 Fini les danseurs fantômes. Pas de dirigeants. 512 01:09:44,560 --> 01:09:49,606 Aucune chaîne de commandement. Pas de guérisseur. Pas de danseurs fantômes. Et ça ? 513 01:09:53,443 --> 01:09:56,446 Tu vois, je savais que tu serais intéressé, Mike. Maintenant, écoute, quand on aura ce type, 514 01:09:56,530 --> 01:09:59,992 on le ramène ici, non ? Et nous l'avons mis sous haute surveillance. 515 01:10:00,284 --> 01:10:03,245 Vous envoyez un courrier au fort, au bon vieux colonel. 516 01:10:03,287 --> 01:10:06,623 Il reviendra ici, le chercher. Et nous aurons toutes les médailles du livre. 517 01:10:06,707 --> 01:10:09,001 Toi et moi et ce bon vieux Larry. 518 01:10:09,626 --> 01:10:11,044 Intelligent? 519 01:10:12,087 --> 01:10:14,965 Tu peux faire mieux que ça, Chip. Qu'est-ce que tu bois ce soir ? 520 01:10:15,382 --> 01:10:17,759 Allez, Mike, je suis sérieux. Où est ton patriotisme ? 521 01:10:17,843 --> 01:10:18,886 - Du patriotisme ? - Ouais. 522 01:10:18,969 --> 01:10:20,529 Où as-tu trouvé ce coq... 523 01:10:23,015 --> 01:10:26,226 - Vous avez eu de l'aide. - Ouais, Jonas. 524 01:10:28,228 --> 01:10:30,397 - Jonas ? - Et Caleb. 525 01:10:32,191 --> 01:10:33,859 - Caleb ? - Ouais, ce sont des amis. 526 01:10:33,901 --> 01:10:37,029 Et Caleb est à moitié Sioux. Et il a beaucoup de cousins 527 01:10:37,070 --> 01:10:39,740 dans le nord du pays, tu sais ? Ils chassent, pêchent et piègent 528 01:10:39,781 --> 01:10:42,951 et faire tout. Et un de ses cousins disaient à Caleb que 529 01:10:43,035 --> 01:10:45,454 il a vu tous ces gars dans les hauteurs, tu sais ? 530 01:10:45,579 --> 01:10:49,708 Avec les lumières allumées et les cris et en criant. C'est comme ça qu'il l'a découvert. 531 01:10:50,250 --> 01:10:52,169 - Et tu y as cru ? - Bien sûr, je le croyais. 532 01:10:52,211 --> 01:10:54,892 Tu crois ça rumeur stupide et idiote ? 533 01:10:54,917 --> 01:10:55,988 Bien sûr, je le fais. 534 01:10:56,798 --> 01:10:59,801 Tu veux dire, on y va, et on les attrape, et nous les ramenons, 535 01:10:59,927 --> 01:11:01,386 et on obtient les médailles ? 536 01:11:03,222 --> 01:11:06,183 Vous souvenez-vous de ce que le colonel a dit avant de quitter le fort ? 537 01:11:06,266 --> 01:11:07,166 Qu'a-t-il dit ? 538 01:11:07,191 --> 01:11:09,835 Il a dit : "C'est pour être seulement une garnison. 539 01:11:09,937 --> 01:11:13,232 Pas de combats, pas de sorties et pas d'exceptions. 540 01:11:13,315 --> 01:11:15,275 Mike, c'est une urgence ! 541 01:11:15,817 --> 01:11:19,279 Écoute, va te coucher. Dormez et oubliez ça. 542 01:11:19,363 --> 01:11:20,405 C'est un ordre. 543 01:11:22,157 --> 01:11:25,953 - C'est un ordre ? - C'est un ordre ! 544 01:11:26,578 --> 01:11:30,040 Vous pourriez me surpasser un peu avec tous ces petits papas fantaisistes, 545 01:11:30,207 --> 01:11:32,334 mais tu n'es toujours rien mais un mauvais non-com. 546 01:11:32,417 --> 01:11:32,939 Je suis aux commandes. 547 01:11:32,964 --> 01:11:34,527 Eh bien, ne me donne pas ce truc de commande. 548 01:11:34,586 --> 01:11:37,381 Écoute-moi, Mike. Si tu ne le fais pas quoi que ce soit à ce sujet, je vais le faire, 549 01:11:37,422 --> 01:11:39,633 et il n'y a rien que tu peut faire pour m'arrêter. 550 01:11:40,342 --> 01:11:43,720 - Je peux te mettre en prison ! - Prison? 551 01:11:43,887 --> 01:11:44,972 - En prison ! - Pour quoi? 552 01:11:45,055 --> 01:11:46,682 Insubordination. 553 01:11:46,723 --> 01:11:48,483 - Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? - Je suis sérieux! 554 01:11:48,559 --> 01:11:51,061 - Insubordination ? - Insubordination ! 555 01:11:51,270 --> 01:11:52,521 D'accord. 556 01:11:54,273 --> 01:11:58,235 Tu veux faire preuve d'insubordination ? Rendons les choses bonnes. Allez. 557 01:11:58,986 --> 01:12:01,989 Se lever. Allez. Allez. 558 01:12:02,781 --> 01:12:04,324 Mettez-les en place. Allez. 559 01:12:05,492 --> 01:12:07,578 Allez, je n'ai pas peur de toi. Allez. 560 01:12:10,205 --> 01:12:13,292 Allez! Mettez-les en place. Allez. 561 01:12:14,126 --> 01:12:15,252 Allez. 562 01:12:19,798 --> 01:12:24,261 Mettez-les en place. Allez. Allez. 563 01:12:38,984 --> 01:12:41,195 - Une affaire personnelle ? - Ivre. 564 01:12:41,737 --> 01:12:42,821 Enfermez-le. 565 01:12:52,664 --> 01:12:55,751 Hé, Jonah, viens ici. 566 01:12:56,251 --> 01:12:57,711 Tu dois me sortir d'ici. 567 01:12:57,753 --> 01:12:59,463 Nous monterons et récupérons les Ghost Dancers nous-mêmes, 568 01:12:59,546 --> 01:13:03,133 et quand nous le ferons, je le surpasserai. 569 01:13:03,217 --> 01:13:04,551 Alors le colonel me laissera-t-il m'enrôler ? 570 01:13:04,635 --> 01:13:07,054 Bien sûr qu’il le fera, bien sûr qu’il le fera. 571 01:13:07,137 --> 01:13:08,847 Mais tu dois me sortir d'ici. 572 01:13:08,931 --> 01:13:10,140 - J'ai une idée. - D'accord. 573 01:13:13,435 --> 01:13:15,187 Que fais-tu ici, Jonah ? 574 01:13:15,270 --> 01:13:18,190 - Juste une visite, au revoir. - Au revoir. 575 01:13:18,232 --> 01:13:20,526 - Salut, Ellis. - Bonjour, sergent. 576 01:13:20,609 --> 01:13:22,528 - Salut, Page. - Salut, sergent. 577 01:13:22,611 --> 01:13:25,656 Venez ici. Allez, je veux pour te parler. Venez ici. 578 01:13:27,115 --> 01:13:29,368 Combien de temps avant le prochain jour de paie ? 579 01:13:29,451 --> 01:13:31,495 Environ deux semaines. 580 01:13:31,537 --> 01:13:32,746 - Donc? - Deux semaines, hein ? 581 01:13:32,829 --> 01:13:35,874 Eh bien, n'est-ce pas les gars devenir un peu court ? 582 01:13:36,875 --> 01:13:38,919 Nous avons tout entendu parler de vous, Sarge. 583 01:13:39,002 --> 01:13:40,712 Nous avons des ordres stricts à propos de vous, sergent. 584 01:13:40,796 --> 01:13:43,924 - Je veux juste t'aider un peu. - Nous avons tout entendu sur vous, Sarge. 585 01:13:44,007 --> 01:13:46,552 - Nous avons été prévenus pour vous, Sarge. - Non, tout ce que tu as à faire c'est... 586 01:13:46,635 --> 01:13:47,636 - Juste... - Au revoir. 587 01:13:47,719 --> 01:13:50,681 Eh bien, sales rats puants ! 588 01:14:12,703 --> 01:14:16,540 Jonas ! Que fais-tu avec cette mule ? 589 01:14:16,582 --> 01:14:19,585 Céphie et moi, on va t'avoir sortir d'ici. Maintenant, reculez. 590 01:14:19,668 --> 01:14:22,004 - Attends une minute. - Reculez, sergent Chip. 591 01:14:22,087 --> 01:14:23,380 Nous allons vous chercher dehors, maintenant tu recules. 592 01:14:23,422 --> 01:14:24,965 - Jonas... - J'ai dit de reculer. 593 01:14:25,048 --> 01:14:27,426 Allez. Allez, Céphie. Allez, maintenant. 594 01:14:31,221 --> 01:14:34,349 Ça y est, Céphie, donne-en une bonne. 595 01:14:35,767 --> 01:14:37,978 Montez là-haut, plus haut maintenant ! Revenez ici. 596 01:14:44,359 --> 01:14:46,403 Bien joué, Céphie. Soyons plus durs maintenant. 597 01:14:46,737 --> 01:14:48,238 Je dois chercher le sergent Puce hors de là. 598 01:14:48,322 --> 01:14:49,364 Yahoo! 599 01:14:49,406 --> 01:14:50,741 Céphie, allez ! 600 01:14:55,037 --> 01:14:57,706 Facile! Facile! 601 01:14:59,541 --> 01:15:01,919 Allez-vous le regarder ? Tout le bâtiment va s'effondrer. 602 01:15:02,002 --> 01:15:03,712 Je fais de mon mieux, sergent. 603 01:15:06,465 --> 01:15:07,674 Facile! 604 01:15:11,011 --> 01:15:12,513 Vous serez sorti de là dans une minute. 605 01:15:15,349 --> 01:15:18,769 Eh bien, regardez-le ! Tenez-le ! 606 01:15:18,810 --> 01:15:20,229 Attention, attention ! 607 01:15:22,648 --> 01:15:24,983 Oh! Oh! 608 01:15:32,699 --> 01:15:36,078 Sergent Chip ! Sergent Chip ? 609 01:15:37,079 --> 01:15:39,122 Sergent Chip ? 610 01:15:39,206 --> 01:15:42,292 Sergent... Sergent... Sergent Chip ? 611 01:15:42,376 --> 01:15:43,710 Ici. 612 01:15:48,882 --> 01:15:50,926 Sergent Chip, Caleb a l'arme, 613 01:15:50,968 --> 01:15:53,328 et les chevaux, ton ceinturon, la nourriture et l'eau et tout 614 01:15:53,387 --> 01:15:56,348 et deux chevaux au tirage au sort. Allez, on doit sortir d'ici. 615 01:15:56,431 --> 01:15:58,100 Veux-tu venir ? 616 01:16:03,856 --> 01:16:07,943 - La prison est tombée ? - C'est vrai, Mike. 617 01:16:08,026 --> 01:16:11,947 Il dit la vérité, Chip est parti. 618 01:16:12,030 --> 01:16:13,824 Eh bien, cet ivrogne ! 619 01:16:14,700 --> 01:16:16,702 - On le poursuit ? - Le ramener ? 620 01:16:16,785 --> 01:16:18,557 Non, oublie ça. S'il cherche 621 01:16:18,582 --> 01:16:20,396 les danseurs fantômes, peut-être qu'il les trouvera. 622 01:16:20,455 --> 01:16:22,416 Ils sauront quoi faire de lui. 623 01:16:22,499 --> 01:16:23,750 Bon, en route. 624 01:16:23,834 --> 01:16:25,752 Toi aussi, civil. 625 01:16:50,027 --> 01:16:51,695 C'est ça. Tenez-le. 626 01:16:54,114 --> 01:16:55,199 Ici. 627 01:16:56,783 --> 01:16:58,785 - Jonas. - Ouais? 628 01:17:07,044 --> 01:17:08,420 Oh ouais. 629 01:17:32,528 --> 01:17:35,697 Eh bien, jusqu'où devons-nous aller ? C’est la vraie fin de rien. 630 01:17:35,781 --> 01:17:37,950 Les soldats ne viennent jamais si loin le long de la rivière. 631 01:17:37,991 --> 01:17:40,202 Seulement peut-être quelques trappeurs blancs. 632 01:17:41,161 --> 01:17:44,581 - Pays inconnu. - C'est sûr. 633 01:17:44,665 --> 01:17:49,127 Autrefois, beaucoup chassaient Les Sioux vivaient le long de la rivière. 634 01:17:49,211 --> 01:17:51,839 Il y a un endroit élevé où les Sioux adoraient. 635 01:17:51,922 --> 01:17:54,925 - Eh bien, c'est ce que nous recherchons, n'est-ce pas ? - Nous le trouverons. 636 01:17:54,967 --> 01:17:57,511 - Droite? - Droite. 637 01:17:58,637 --> 01:18:02,140 Pourquoi traînons-nous ici ? Sortons. 638 01:18:11,316 --> 01:18:12,818 Allez, Céphie. 639 01:18:30,043 --> 01:18:31,879 On doit traverser cette chose ? 640 01:18:31,920 --> 01:18:33,714 Les trappeurs et les Sioux l'utilisent. 641 01:18:49,104 --> 01:18:51,023 Est-ce que cette chose est sûre ? 642 01:18:51,064 --> 01:18:53,192 C'est ici depuis 125 ans. 643 01:18:57,029 --> 01:18:59,369 Jonah, tu restes ici avec les chevaux. 644 01:18:59,394 --> 01:19:02,225 Caleb et moi allons traverser et jetez un oeil. 645 01:19:02,910 --> 01:19:05,287 - Mais le sergent Chip... - Qu'est-ce que c'est ? 646 01:19:05,370 --> 01:19:07,831 Eh bien, tu te souviens de ce que tu as dit, 647 01:19:07,915 --> 01:19:10,501 c'est peut-être le colonel me laissera m'enrôler. 648 01:19:10,542 --> 01:19:13,378 Il ne me laissera rien faire si tu me laisses ici avec les chevaux. 649 01:19:14,338 --> 01:19:16,048 Eh bien, Caleb connaît le chemin. Maintenant, qu'est-ce que tu as ? 650 01:19:16,131 --> 01:19:17,758 Tu veux nous perdre ? 651 01:19:17,799 --> 01:19:20,969 Eh bien, je connais le chemin aussi. Caleb me l'a dit. 652 01:19:21,053 --> 01:19:24,932 Et en plus, tu me l'as promis. 653 01:19:25,474 --> 01:19:28,685 Qu'aurais-je pu te promettre ? Je ne savais pas dans quoi nous nous embarquions. 654 01:19:28,769 --> 01:19:32,064 Maintenant, c'est sûr que ça va pour tout gâcher. 655 01:19:34,733 --> 01:19:38,487 Caleb, tu penses que nous pourrions trouver le chemin, d'accord ? 656 01:19:38,570 --> 01:19:42,032 Oui, sergent. Suivez simplement le sentier, vous ne pouvez pas le manquer. 657 01:19:43,617 --> 01:19:47,079 - Très bien, vous êtes élu. Allez. - Merci, sergent. 658 01:19:52,626 --> 01:19:55,045 Je suis juste derrière vous, sergent. 659 01:20:04,763 --> 01:20:06,640 Bridge semble bien. 660 01:20:06,723 --> 01:20:08,684 Sergent Chip ! 661 01:20:08,725 --> 01:20:10,269 Sergent Chip ! 662 01:20:10,352 --> 01:20:14,356 - Sergent Chip ! - Je suis ici. Aide-moi à me relever. 663 01:20:33,250 --> 01:20:35,711 Allez-vous la faire sortir de ce pont ? 664 01:20:37,754 --> 01:20:42,843 À terre, cheval. Céphie ! Céphie ! 665 01:20:43,468 --> 01:20:46,305 Revenir! Récupérez-la ! 666 01:20:47,264 --> 01:20:50,475 Vous le balancez plus qu'elle. Tenez-le ! 667 01:20:50,559 --> 01:20:53,228 Je vais la chercher, je vais prends le cheval. Dos! 668 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 - Dis-lui de revenir. - Pas comme ça, Caleb ! 669 01:20:57,399 --> 01:20:58,734 Pas de cette façon. 670 01:21:00,235 --> 01:21:03,488 Céphie. Céphie, attends. Est-ce que tu m'aimes? 671 01:21:03,572 --> 01:21:05,490 Descendez de ce pont ! 672 01:21:08,493 --> 01:21:12,080 Revenir! Revenir! 673 01:21:16,251 --> 01:21:17,294 J'ai une nouvelle idée. 674 01:21:19,963 --> 01:21:25,427 Parlez-lui. C'est bien. Parlez-lui. C'est bien. Elle ira. C'est ça. 675 01:21:30,307 --> 01:21:31,308 Oh, Seigneur. 676 01:21:33,101 --> 01:21:36,188 À mon retour, je vais la tuer ! Je vais la tuer ! 677 01:21:36,230 --> 01:21:38,023 - Vous ne pouvez pas, sergent. - Comment ça, je ne peux pas ? 678 01:21:38,065 --> 01:21:41,610 Parce que, s'il n'y avait pas Cephie, tu serais toujours en prison. 679 01:21:43,070 --> 01:21:44,238 Ouais. 680 01:21:45,322 --> 01:21:48,700 Ce vieux nœud-tête. Allez. 681 01:22:18,480 --> 01:22:20,357 Ça doit être ça, hein ? 682 01:22:20,440 --> 01:22:23,080 On dirait le haut lieu dont parlait Caleb. 683 01:22:24,236 --> 01:22:27,155 Allez maintenant, Allons tout droit le long du rebord ici. 684 01:22:27,364 --> 01:22:28,364 Attaboy. 685 01:22:56,143 --> 01:22:57,769 C'est la grotte. 686 01:22:58,770 --> 01:23:00,272 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 687 01:23:00,355 --> 01:23:02,399 Je ne peux pas bien voir d'ici. 688 01:23:13,285 --> 01:23:15,370 Qu'est ce que c'est? Ca c'était quoi? Ce qui se passe? 689 01:23:15,454 --> 01:23:17,247 On dirait des grillons. 690 01:23:18,332 --> 01:23:21,251 Allez, allons dans la grotte. Allez. 691 01:23:26,507 --> 01:23:27,925 C'est vide. 692 01:23:30,219 --> 01:23:31,803 Caleb avait raison. 693 01:23:40,395 --> 01:23:42,397 Sergent Chip. 694 01:23:43,982 --> 01:23:46,818 Comment se fait-il que, lorsque la peau s'est détachée, le groupe ne l'a pas fait ? 695 01:23:53,075 --> 01:23:56,245 Si ce sont des grillons, ils ont des jambes en bois. 696 01:23:56,954 --> 01:24:00,290 Il ne semble pas y avoir de non Des danseurs fantômes par ici. 697 01:24:00,624 --> 01:24:02,125 Alors pourquoi ne partons-nous pas ? 698 01:24:02,209 --> 01:24:03,460 Allez. 699 01:24:57,639 --> 01:25:00,434 Par le visage auguste de ceci image de notre seigneur, Watanka, 700 01:25:00,475 --> 01:25:03,228 Je vous le dis, le jour arrive. 701 01:25:03,270 --> 01:25:06,857 Écoute-moi avec des oreilles de renard rusé, vous tous. 702 01:25:06,940 --> 01:25:09,067 Le jour arrive. 703 01:25:09,109 --> 01:25:12,029 Il y aura la paix et bonne chasse à nous tous. 704 01:25:12,112 --> 01:25:14,781 Le cerf de Virginie reviendra dans la prairie. 705 01:25:14,865 --> 01:25:17,242 Le buffle reviendra du nord par millions, 706 01:25:17,326 --> 01:25:19,494 comme au temps de nos pères. 707 01:25:19,578 --> 01:25:22,247 Tout cela est promis par notre maître Watanka, 708 01:25:22,331 --> 01:25:23,999 seigneur du ciel et de la terre, 709 01:25:24,082 --> 01:25:26,793 dont le visage lumineux nous accueille au lever du soleil. 710 01:25:26,877 --> 01:25:27,878 Tuer! 711 01:25:28,587 --> 01:25:30,672 Ce sera un jour en or, 712 01:25:30,756 --> 01:25:32,341 une journée rouge. 713 01:25:32,466 --> 01:25:34,258 Doré avec la promesse de notre bonheur futur... 714 01:25:34,259 --> 01:25:35,302 Tuez ! 715 01:25:35,385 --> 01:25:37,971 Rouge du sang de ces ennemis les intrus, les blancs. 716 01:25:38,055 --> 01:25:41,391 Mais ce grand jour, ce jour promis de Watanka ne viendra pas tout seul. 717 01:25:41,475 --> 01:25:43,685 Les blancs doivent être tués par nos propres mains. 718 01:25:43,769 --> 01:25:45,020 Tuer! 719 01:25:45,062 --> 01:25:49,399 Les ruisseaux de cette terre sacrée doivent devenir rouges de leur sang extraterrestre ! 720 01:25:49,483 --> 01:25:50,484 Tuer! 721 01:25:50,567 --> 01:25:52,444 Tuer! 722 01:25:59,451 --> 01:26:02,538 Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici. Le colonel doit le savoir. 723 01:26:33,151 --> 01:26:34,152 Tuer! 724 01:27:24,077 --> 01:27:27,789 Très bien, au nom du Président des États-Unis d'Amérique, 725 01:27:27,873 --> 01:27:31,084 Ulysses S. Grant, vous êtes tous en état d'arrestation. Allez! 726 01:27:40,093 --> 01:27:41,094 Sergent! 727 01:27:44,097 --> 01:27:48,727 - Sergent Joyeux ! - Nous les avons trouvés, Sergent Mike. 728 01:27:48,810 --> 01:27:50,896 - J'ai trouvé qui ? - Les Danseurs Fantômes. 729 01:27:50,979 --> 01:27:52,814 Juste là où Caleb a dit qu'ils seraient, sur le haut lieu. 730 01:27:52,898 --> 01:27:55,484 Attendez une minute, recommencez. 731 01:27:55,526 --> 01:27:57,903 Nous avons trouvé les Ghost Dancers dont Caleb nous a parlé. 732 01:27:57,986 --> 01:28:00,531 Ils sont en haut lieu. 733 01:28:00,614 --> 01:28:02,574 Where's Sergeant Deal? 734 01:28:03,367 --> 01:28:06,161 - Ils l'ont eu. - Qui l'a eu ? 735 01:28:06,203 --> 01:28:10,582 Les danseurs fantômes. Ils l'ont amené là-bas, et il y en a tout un tas. 736 01:28:10,624 --> 01:28:11,875 Je vais te dire quelque chose. La seule raison pour laquelle je suis sorti 737 01:28:11,959 --> 01:28:14,378 c'était à cause de ça ici, et du masque. 738 01:28:14,419 --> 01:28:15,587 Ils vont le tuer, sergent. 739 01:28:15,629 --> 01:28:18,173 On ferait mieux d'y aller, Mike, pour qu'on puisse le sortir de là. 740 01:28:18,257 --> 01:28:20,551 Vous ne ferez rien, vous êtes un civil. 741 01:28:20,634 --> 01:28:22,302 Pouvez-vous retrouver votre chemin pour y retourner ? 742 01:28:22,386 --> 01:28:23,679 - Oui, sergent Mike. - Préparez deux chevaux. 743 01:28:23,762 --> 01:28:24,847 Oui Monsieur. 744 01:28:24,888 --> 01:28:27,140 - Et enlève ces vêtements idiots. - Oui, sergent. 745 01:28:31,687 --> 01:28:34,648 Mike, tu prends un détail ? 746 01:28:34,731 --> 01:28:37,734 Détail? Le colonel me lançait le livre. 747 01:28:41,154 --> 01:28:42,948 Eh bien, je vais avec toi. 748 01:28:43,031 --> 01:28:46,118 Tu essaies de retourner dans l'armée, Sergent ? Nous n'avons pas besoin de vous. 749 01:28:46,201 --> 01:28:50,455 Cela n'a rien à voir avec le l'armée, et je ne vais pas me réengager. 750 01:28:55,711 --> 01:28:56,837 Bien, 751 01:28:59,298 --> 01:29:01,300 si tu veux vraiment aide ton ami Chip, 752 01:29:04,094 --> 01:29:05,637 signez simplement ça. 753 01:29:11,351 --> 01:29:13,020 Tu es fou. 754 01:29:13,103 --> 01:29:16,565 Je ne signe rien, sauf cet acte de mariage. 755 01:29:17,441 --> 01:29:21,195 Alors tu n'y vas pas. Nous ne pouvons en avoir des civils intrusifs qui traînent. 756 01:29:21,236 --> 01:29:25,199 L'armée ne peut pas être responsable pour que tu te fasses coiffer. 757 01:29:43,091 --> 01:29:46,970 Je remplirai le reste plus tard. Allez, soldat, récupérez vos affaires. 758 01:29:56,647 --> 01:29:58,982 Qu'est-ce qu'il y a, Larry ? Qu'est-ce qui ne va pas? 759 01:29:59,024 --> 01:30:00,734 Eh bien, Chip a des ennuis. Je dois aider Mike à le retrouver. 760 01:30:00,817 --> 01:30:02,444 Quel genre de problème ? 761 01:30:02,528 --> 01:30:03,737 Problème indien. 762 01:30:03,820 --> 01:30:05,614 De vrais Indiens vivants ? 763 01:30:05,697 --> 01:30:08,659 Bien sûr, de vrais Indiens vivent. Vers quoi conduis-tu ? 764 01:30:08,700 --> 01:30:12,704 Rien. Je pense juste à La crise gastrique du sergent Boswell. 765 01:30:12,788 --> 01:30:16,750 - Qu'est-ce qui a l'estomac du sergent Boswell... - En un mot, une supercherie. 766 01:30:16,792 --> 01:30:17,793 Tromperie? 767 01:30:17,876 --> 01:30:21,296 Oh, Larry, tu ne vois pas ils recommencent ? 768 01:30:21,380 --> 01:30:22,756 Très bien, donc même si c'était vrai, 769 01:30:22,798 --> 01:30:24,800 et je ne crois pas pendant une seule minute, 770 01:30:24,842 --> 01:30:27,177 il y en a énormément d'autres des soldats ici qui peuvent s'en occuper. 771 01:30:27,261 --> 01:30:28,720 Ils n'ont pas besoin de toi. 772 01:30:28,804 --> 01:30:32,850 Amelia, cela peut être difficile pour toi comprendre, mais Chip est mon ami. 773 01:30:32,933 --> 01:30:34,768 - Tu es quoi ? - Mon ami! 774 01:30:34,852 --> 01:30:36,019 Je sais que c'est difficile pour toi de comprendre. 775 01:30:36,061 --> 01:30:39,731 Oui, c'est difficile pour moi de comprendre après tout ce qu'il t'a fait. 776 01:30:39,815 --> 01:30:41,066 Eh bien, qu'est-ce que je suis ? 777 01:30:41,149 --> 01:30:44,945 Je ne compte pas ? Mes sentiments ne comptent pas après avoir fait tout ce chemin jusqu'ici ? 778 01:30:45,028 --> 01:30:47,948 Amelia, je sais que c'est très dur et je... Si seulement vous vouliez écouter. 779 01:30:48,031 --> 01:30:51,451 Non, je n'écouterai pas. Vous écoute-moi, Larry. 780 01:30:51,535 --> 01:30:54,162 Mes parents ne voulaient pas de moi faire tout ce chemin jusqu'ici. 781 01:30:54,204 --> 01:30:56,540 En fait, ma mère était très en colère. 782 01:30:56,582 --> 01:31:00,586 Et si quelque chose arrive, et nous ne recommence pas ce matin... 783 01:31:00,669 --> 01:31:04,298 Eh bien, s'il le faut va chercher Chip... 784 01:31:04,339 --> 01:31:07,885 Larry, si tu poursuis Chip, alors c'est la fin pour nous. 785 01:31:09,219 --> 01:31:11,680 - C'est le genre d'homme que tu veux. - Que veux-tu dire? 786 01:31:11,722 --> 01:31:13,974 Quelqu'un qui va s'épuiser amis quand ils ont des ennuis ? 787 01:31:14,057 --> 01:31:17,394 Amis? Et qu'est-ce qui te fait tellement sûr du problème ? 788 01:31:17,477 --> 01:31:19,917 Amelia, tu ne veux pas d'homme, tu veux une souris, et je ne le suis pas... 789 01:31:19,980 --> 01:31:21,607 Vous avez tellement raison ! 790 01:31:22,608 --> 01:31:24,735 - Alors c'est réglé. - Oui. 791 01:31:25,194 --> 01:31:26,695 - Larry. - Oui? 792 01:31:28,864 --> 01:31:30,365 Sois prudent. 793 01:31:31,241 --> 01:31:35,287 - Oh, s'il te plaît, prends soin de toi. - Je vais. 794 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 Je vais. 795 01:31:45,172 --> 01:31:48,342 C'est ici que nous avons presque perdu le sergent Chip. 796 01:32:04,608 --> 01:32:06,235 Combien plus loin ? 797 01:32:06,318 --> 01:32:08,237 Ce... Ce lieu élevé là-haut. 798 01:32:09,071 --> 01:32:11,198 - C'est le seul moyen de monter ? - Ou vers le bas. 799 01:32:12,783 --> 01:32:15,423 - Et si les Indiens sont là-haut ? - Il faut qu'on trouve Chip. 800 01:32:20,707 --> 01:32:22,501 Ça y est, sergent. 801 01:32:26,338 --> 01:32:29,299 Ça m'a l'air plutôt désert, ton trou. 802 01:32:29,341 --> 01:32:32,344 - C'est la grotte dont tu as parlé ? - Oui. 803 01:32:32,386 --> 01:32:35,179 - Tu y vas ? - Certainement. 804 01:32:35,180 --> 01:32:37,683 - Comment sais-tu qu'il n'y a personne là-dedans ? - Je ne sais pas. 805 01:32:37,766 --> 01:32:41,520 - Tu y vas quand même ? - Vous avez de meilleures idées ? Allez. 806 01:33:24,938 --> 01:33:27,107 Les grands dieux nous ont souri aujourd'hui, mon fils. 807 01:33:27,191 --> 01:33:28,901 Oui, Père. 808 01:33:28,984 --> 01:33:31,403 Détachez-le. 809 01:33:31,486 --> 01:33:34,281 Il ne sera plus jamais délié désormais. 810 01:33:34,364 --> 01:33:37,910 Nous lui avons posé des questions, il ne répondrait pas, 811 01:33:37,951 --> 01:33:40,370 alors on le laisse pourrir ici. 812 01:33:40,412 --> 01:33:43,957 Pas de nourriture, pas d'eau, jusqu'à ce que de grandes buses arrivent. 813 01:33:44,041 --> 01:33:45,959 C'est un enfant mignon, Mike. 814 01:33:47,461 --> 01:33:49,129 Son fils aussi. 815 01:34:04,436 --> 01:34:06,688 Je vous pose des questions, vous me dites. 816 01:34:06,772 --> 01:34:09,650 Où sont le colonel et ses troupes ? 817 01:34:09,733 --> 01:34:11,151 Ils sont au fort. 818 01:34:11,235 --> 01:34:13,070 Je te donne une chance de plus. 819 01:34:13,153 --> 01:34:15,531 Où sont le colonel et ses troupes ? 820 01:34:15,614 --> 01:34:17,908 - Au fort. - Êtes-vous prêt à répondre ? 821 01:34:21,995 --> 01:34:24,581 - Êtes-vous prêt à répondre ? - Attends, attends. 822 01:34:24,665 --> 01:34:26,583 Bien? 823 01:34:26,667 --> 01:34:30,128 Je ne sais pas ce que Les plans du colonel le sont, mais... 824 01:34:30,212 --> 01:34:32,714 Il a un morceau de papier dans sa poche. 825 01:34:32,798 --> 01:34:35,425 Il contient des informations à ce sujet. 826 01:34:35,509 --> 01:34:36,509 Juste sous ce bouton. 827 01:34:38,720 --> 01:34:40,138 Traître. 828 01:34:42,933 --> 01:34:44,810 Sale traître pourri. 829 01:35:01,159 --> 01:35:03,996 Vous dites, dites, dites-vous. 830 01:35:08,333 --> 01:35:09,918 Vous l'aviez à l'envers. 831 01:35:18,385 --> 01:35:21,805 Aucune chance, soldat. Même avec ça, aucune chance. 832 01:35:21,889 --> 01:35:23,557 Libérez mon peuple. 833 01:35:26,727 --> 01:35:27,936 Rapidement! 834 01:35:37,738 --> 01:35:40,908 Maintenant, emmenez vos hommes sur la piste. 835 01:35:40,991 --> 01:35:43,785 Non, Père, non. Laissez-le me tuer. 836 01:35:45,454 --> 01:35:47,706 Amenez-les sur le sentier, ou je lui tranche la gorge. 837 01:35:47,748 --> 01:35:50,417 Laissez-le me tuer ! 838 01:36:09,728 --> 01:36:12,689 Sortez-vous d'ici dans une minute, Sergent Chip. 839 01:36:13,398 --> 01:36:15,275 Descendez le sentier. 840 01:36:22,574 --> 01:36:25,244 Le clairon est là où vous l'avez laissé. Allez. 841 01:36:25,827 --> 01:36:27,329 Tous mourront. 842 01:36:37,548 --> 01:36:41,259 - Avez-vous apporté de la nourriture, de l'eau ? - Non. 843 01:36:41,260 --> 01:36:42,678 De l'alcool ? 844 01:36:44,471 --> 01:36:46,640 Vous n'êtes pas très bon, n'est-ce pas ? 845 01:37:22,968 --> 01:37:27,890 Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour une grande assiette de corned-beef, une bonne bière haute 846 01:37:27,973 --> 01:37:32,477 avec une grosse tête épaisse dessus, environ 2 pouces d'épaisseur. 847 01:37:32,561 --> 01:37:33,896 Comme le vôtre. 848 01:37:33,979 --> 01:37:37,649 Larry, au moins tu n'auras pas à l'être s'inquiéter de la pratique du droit 849 01:37:37,733 --> 01:37:43,030 et porter ces cols hauts et épais et défendre ces voleurs. 850 01:37:43,113 --> 01:37:47,743 Oh, il avait déjà oublié ça. J'y ai renoncé. 851 01:37:52,080 --> 01:37:54,625 Bon retour, Larry ! 852 01:38:33,455 --> 01:38:37,167 Si je n'ai pas quelque chose à manger bientôt, je suis ça va ressembler à l'un de ces crânes. 853 01:38:37,626 --> 01:38:39,878 Si nous ne trouvons pas de solution comment descendre d'ici, 854 01:38:39,962 --> 01:38:40,962 tu n'auras pas besoin de nourriture, 855 01:38:41,004 --> 01:38:42,764 parce que tu vas avoir pas de place pour le mettre. 856 01:38:43,048 --> 01:38:45,634 Et si on mangeait cet indien ? 857 01:38:54,685 --> 01:38:58,480 Watanka! Watanka! 858 01:39:13,161 --> 01:39:18,500 Venez tous, tous. Le grand blanc l'homme et tous les longs couteaux. 859 01:39:18,542 --> 01:39:23,380 Ils descendent directement la vallée. Je vois déjà le totem sur son mât. 860 01:39:23,964 --> 01:39:26,466 Rayures blanches et rouges. 861 01:39:26,550 --> 01:39:28,260 Il parle du drapeau. 862 01:39:28,302 --> 01:39:33,307 Watanka, mon honoré père, fils du dieu soleil, l'a planifié ainsi. 863 01:39:34,224 --> 01:39:37,477 Tout viendra, tout mourra. 864 01:39:37,561 --> 01:39:40,105 Nous sommes des centaines et nous guettons. 865 01:39:40,189 --> 01:39:42,149 Au-delà de la crête au nord. 866 01:39:42,232 --> 01:39:45,944 Au-delà de la crête au sud, où les rochers se rétrécissent. 867 01:39:46,028 --> 01:39:48,530 Les longs couteaux viendront tout droit dans la vallée. 868 01:39:49,656 --> 01:39:55,913 Là où la vallée se rétrécit, tous mourront. 869 01:40:05,380 --> 01:40:08,050 Watanka! Pouvez-vous m'entendre? 870 01:40:09,718 --> 01:40:12,137 Tu donnes ta parole à tes guerriers bouger, 871 01:40:12,221 --> 01:40:14,806 nous tuons ton fils et je te le jette. 872 01:40:17,851 --> 01:40:20,270 N'écoutez pas, Père. N'écoutez pas. 873 01:40:20,354 --> 01:40:23,690 Le dieu soleil, notre seigneur, prendra moi à son cœur. Donnez l'ordre. 874 01:40:23,774 --> 01:40:24,774 Non! 875 01:40:25,609 --> 01:40:28,153 Je vous préviens, chef, nous le tuons. 876 01:40:28,237 --> 01:40:31,990 N'écoutez pas, Père ! Donnez l'ordre, donnez l'ordre ! 877 01:40:32,032 --> 01:40:33,116 Non! 878 01:41:25,627 --> 01:41:27,588 - Sergent Chip. - Ouais. 879 01:41:27,671 --> 01:41:29,756 Je suis un soldat maintenant, n'est-ce pas ? 880 01:41:58,702 --> 01:42:00,245 Laissez-les partir ! 881 01:42:34,363 --> 01:42:36,740 Maintenant, vous regardez vos camarades mourir. 882 01:45:48,223 --> 01:45:51,310 Déployer! Déployer! 883 01:48:09,573 --> 01:48:10,741 Allez! 884 01:48:58,080 --> 01:48:59,873 - Attendez. - Larry. 885 01:49:01,917 --> 01:49:03,085 Larry! 886 01:49:03,752 --> 01:49:05,128 Le couteau. 887 01:49:12,511 --> 01:49:14,012 Ça va ? Laissez-moi voir. 888 01:49:18,976 --> 01:49:21,895 - Il va bien. Il va bien. - Ouais, je vais bien. Ouais, ouais. 889 01:50:07,316 --> 01:50:09,735 Ordres généraux, numéro 89. 890 01:50:09,818 --> 01:50:13,238 Le 23 juin 1873, ce le commandement a engagé un 891 01:50:13,280 --> 01:50:16,783 numériquement supérieur tribu indienne hostile 892 01:50:16,825 --> 01:50:18,911 et en est sorti victorieux. 893 01:50:18,952 --> 01:50:20,370 Cette victoire a été rendue possible 894 01:50:20,454 --> 01:50:23,373 par l'héroïsme extraordinaire et le dévouement au devoir 895 01:50:23,415 --> 01:50:29,213 des sergents Michael Merry, Charles Deal et Lawrence Barrett de ce commandement, 896 01:50:29,296 --> 01:50:32,674 et un civil du nom de Jonah Williams, maintenant soldat, 897 01:50:38,180 --> 01:50:40,098 Qui relèvera du 10e de cavalerie. 898 01:50:41,016 --> 01:50:43,352 Ces hommes qui, par leur audace et une action vaillante 899 01:50:43,435 --> 01:50:46,355 ont pu avertir cette commande d'une embuscade 900 01:50:46,438 --> 01:50:50,192 et transformer ainsi une éventuelle annihilation dans une victoire. 901 01:50:50,275 --> 01:50:55,155 Pour leur bravoure remarquable, un courage et une force d'âme inébranlables 902 01:50:55,239 --> 01:50:58,659 cette date leur a-t-elle été recommandée au secrétaire à la Guerre 903 01:50:58,700 --> 01:51:00,953 recevoir un certificat de mérite. 904 01:51:16,635 --> 01:51:20,347 - Hé! - Oh, Larry, tu ne comprends pas ça. 905 01:51:20,764 --> 01:51:24,017 Montrons-lui ce que nous pensons vraiment à propos de ses papiers de réengagement. 906 01:51:28,605 --> 01:51:30,399 - Tu veux dire ça ? - Ouais. 907 01:51:32,067 --> 01:51:34,361 - Je ne sais pas quoi dire. - C'est bon. 908 01:51:35,237 --> 01:51:36,989 Prenez soin de vous. 909 01:52:07,060 --> 01:52:09,479 - Sergent Boswell. - Oui. 910 01:52:09,897 --> 01:52:11,940 Arrêtez cet homme. C'est un déserteur. 911 01:52:11,964 --> 01:52:12,964